Eng | Esp

A Sculptural Proposal For The Zocalo

(1999, 2004, 2018)

Una Propuesta Escultórica para el Zócalo

(1999, 2004, 2018)

close

Proposal

1999

This work is mostly of documentary value and consists of the original text and images that the artist submitted to the CAEP (also published in 1999 in the journal ‘Curare’), as well as the official approval statement from the CAEP and the Mexico City government.

Propuesta

1999

Esta obra es ante todo de valor documental y consiste del texto e imágenes originales (publicadas en la revista ‘Curare’ en 1999) que el artista entregó al gobierno de la Ciudad de México, así como el dictamen oficial de la CAEP que apoya su materialización.

close

Installation and Video

1999/2004

Exhibited internationally in places like New York, Marseille, and Mexico City, this installation includes the following elements:

Video (color, loop, 30s)

Official approval statement from the Comisión de Arte en Espacios Públicos

Archive copy (11 x 17”)

Vertical Panoramas

C-prints mounted on wood panel (17 x 34” each)

Simulations and Conceptual Frame

C-prints of digital files (top section 24 x 24” per panel / lower section 6 x 24”, 6 x 72”, 6 x 24”)

Instalación y Video

1999/2004

Expuesta internacionalmente en lugares como Nueva York, Marsella y la Ciudad de México, esta instalación contiene los siguientes elementos:

Video (color, loop, 30s)

Dictámen oficial de la Comisión de Arte en Espacios Públicos

Copia de archivo (28cm x 43.2cm)

Panoramas verticales

Fotografías cibachrome ensambladas sobre madera (43.2cm x 86.4cm cada panel)

Simulaciones y marco conceptual

Impresión cibachrome de archivos digitales (sección superior 61cm x 61cm por panel / sección inferior 15.25cm x 61cm, 15.25cm x 183cm, 15.25cm x 61cm)

close

Compositions with Scaffold

1999-present

This series of drawings, graphic works, and three-dimensional compositions focuses on the use of the green scaffold and its features as a tool for artistic creation, be it related or not to the proposal of its displacement from the Cathedral to the Zocalo.

Composiciones con Andamio

1999-presente

Esta serie de dibujos, obra gráfica y composiciones tridimensionales se enfoca en el andamio verde y sus características como herramienta de creación artística que puede o no tener relación con la propuesta de su desplazamiento de Catedral al Zócalo.

close

Architectural Model

1999/2018

Mixed media (200cm x 300cm x 95cm)

Inspired in scale and style by architectural models from Metro Zócalo that show different periods of Mexico City since Aztec times, this element of the project was produced by the artist, Natalia de la Rosa, Luis Rosey, and the very team of Arquitectura Plástica Sensorial that recently restored the metro station displays. This model includes the área and buildings of the National Palace, the Cathedral and Sanctuary, the Zocalo, and the 300-ton green scaffold.

Maqueta Arquitectónica

1999/2018

Materiales diversos (200cm x 300cm x 95cm)

Inspirada en estilo y escala por las maquetas del Metro Zócalo que muestran diferentes etapas del centro de la Ciudad de México desde tiempos aztecas, la producción de esta obra estuvo a cargo del artista, Natalia de la Rosa, Luis Rosey y el mismo que equipo de Arquitectura Plástica Sensorial que recientemente restauró las maquetas del metro. Incluye el área y edificios de Palacio Nacional, Catedral y Sagrario, el Zócalo y el andamio verde de treinta toneladas.

Adjacent to the Zocalo, Mexico's most important public square, is the country's central Cathedral, designated a world heritage site by UNESCO. After being threatened for hundreds of years by earthquakes and uneven sinking, an extensive restoration saved the building from collapse in the 1990s. Throughout its nine-year restoration, a mammoth green scaffold buttressed the interior, being readjusted every fifteen days along with the Cathedral's warped foundation. When the restoration was complete, Lasch proposed to Mexico City's Commission of Art for Public Spaces (CAEP) that he reassemble the 300-ton structure as a temporary exhibition on the Zocalo, exactly as it had existed in the cathedral. The CAEP enthusiastically accepted the proposal and recommended its execution, but one year and numerous negotiations later the project was abandoned due to conflicts between left and right governments of the city and the nation, respectively. The series includes the proposal itself, also published at the time in the journal ‘Curare’ (1999), an installation and video created several years later that follows the evolution of the project and reuses the original photographs and simulations (2004), two and three-dimensional compositions inspired by the scaffold (1999-present), and a large scale architectural model (2018).

Después de siglos de terremotos y hundimientos la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México, patrimonio universal de la UNESCO, fue rescatada por un fascinante proceso de ingeniería en la década de los noventas. Durante todo este período un enorme andamio verde ocupaba gran parte del edificio. En 1999, coincidiendo con una iniciativa gubernamental de rediseñar el Zócalo y sabiendo que el andamio de la Catedral pronto sería desarmado, el artista Pedro Lasch propuso a la “Comisión de Arte en Espacios Públicos” (CAEP) del Gobierno de la Ciudad de México la reconstrucción y exposición temporal de la estructura metálica de trescientas toneladas sobre la plancha vecina del Zócalo. La comisión dictaminó que se ejecutara el proyecto y obtuvo el apoyo de la Ciudad de México para su realización. Después de casi un año de negociaciones y el apoyo adicional del equipo de Rescate de Catedral, la idea fue abandonada por falta de iniciativa política al nivel federal. La propuesta original se publicó entonces en la revista ‘Curare’ para su registro, con una introducción del historiador de arte y miembro de la CAEP Renato González Mello. Las obras de la serie incluyen la propuesta misma y el dictamen official de la CAEP (1999), una instalación y video creados por Lasch con las simulaciones digitales y fotografías originales (2004), dibujos y obras gráficas inspiradas en el andamio (1999-presente), así como una maqueta arquitectónica de gran escala (2018).